2014

ستار زويني

أستاذ علم اللغة والترجمة، الجامعة الأمريكية في الشارقة.
عمل أستاذأ في جامعة أبوظبي وجامعة مانشستر متروبوليتان/بريطانيا وباحثا في جامعة شيفيلد/ بريطانيا.

حاصل على الماجستير والدكتوراه في الترجمة من جامعة مانشستر/ بريطانيا، وحائز على البكالوريوس في الآداب، وعلى الدبلوم العالي في الترجمة التحريرية والفورية من الجامعة المستـنصرية، بغداد.

عضو الجمعية الأوربية لدراسات الترجمة EST، وعضو هيئة التحرير لمجلات أكاديمية تصدر في كندا والولايات المتحدة.

يدرّس الترجمة والمصطلح وعلم اللغة المقارن في برنامج الماجستير، وفقه اللغة العربية والترجمة الأدبية للدراسات الأولية.

صدر له كتاب (الترجمة وتقنية المعلومات) في ألمانيا، ونشرت بحوثه في كتب ومجلات علمية في أوروبا والدول العربية والولايات المتحدة الأميركية. قدم عددا من البحوث في مؤتمرات أقيمت في الشارقة، وأبوظبي، وتونس، وبيروت، وكامبردج، وأدنبرة، ولانكاستر، وسانت بطرسبرج، وماسترخت، ولندن، وسان فرانسيسكو ونشرت لاحقا في إصدارات بعض تلك المؤتمرات.

قدم محاضرات عن اللغة والترجمة في جامعة الإمارات/العين، وجامعة مصر للعلوم والتكنولوجيا/القاهرة، والمجلس الأعلى لشـؤون الأسرة/الشارقة، والمركز الثقافي للشيخ سلطان بن زايد آل نهيان/أبوظبي، واتحاد كتاب وأدباء الإمارات/الشارقة، والمجمع الثقافي/أبوظبي، وصحيفة البيان/دبي.

ترجم الى العربية كتاب (منذ زمن داروين) لمشروع كلمة/ابوظبي، وترجم كذلك روايات وقصصاً قصيرة لكتاب مثل هيرمان هيسه وفيرجينيا وولف، وترجم عن السويدية قصائد للشاعر السويدي الحائز على جائزة نوبل توماس نورستروم.

له مجموعـة شعرية بعنوان )أسئلة( صدرت عن دار الفارابي/بيروت.

نشر مقالات عن اللغة العربية والترجمة في صحف الخليج والبيان والحياة الدولية، والنشرة الدورية للجمعية العالمية للترجمة والتواصل الثقافي IATIS.

احمد خالد توفيق

طبيب وكاتب ومترجم متخصص في مجال الكتابة لليافعين، حيث يمتلك عدداً كبيراً من المؤلفات المنشورة في هذا المجال، من أشهرها سلسلة "ما وراء الطبيعة" و"فانتازيا" الصادرتين عن المؤسسة العربية الحديثة في مصر، إضافة إلى سلسلة "روايات عالمية للجيب"، التي تترجم لأهم أعمال الروائيين العالميين، وصدر منها حتى الآن أكثر من 70 جزءاً، كما نشر عدداً كبيراً من القصص المصورة في مجلة "باسم" السعودية، ومجلة "ميكي" المصرية، وملحق "صبيان وبنات" الصادر عن صحيفة "أخبار اليوم" المصرية، إضافة إلى قصص لليافعين في مجلة "الشباب" المصرية، ومجلة "شباب 20" الإماراتية"، كما صدرت له الكثير من الكتب والروايات عن دور نشر عربية.

ميشيل ستاندجوفسكي

عملت ميشيل ستاندجوفسكي، اللبنانية الأصل والمقيمة في بيروت، رسامة لدور النشر، ووكالات الإعلان ووسائل الإعلام منذ العام 1977. وتتضمن قائمة إصداراتها كتباً صادرة عن دار "سمير، ودار قنبز، ودار هاشيت أنطوان، و جيوبروجكتس، وغارنت للنشر، وكلمات، وستيدل، وتميراس، وأصالة، ودار المشرق، ودار العلم للملايين، وأكاديميا إنترناشيونال، ودار الفكر اللبناني. كما قامت بتدريس الرسم والشرائط المصورة باللغة الفرنسية، في الأكاديمية اللبنانية للفنون الجميلة، وتم نشر شريطها المصور الذي حمل عنوان "بيروت ديرويت" في صحيفة "لوريان لوجور" خلال الفترة الممتدة بين عامي 1987-1997..

ربيعة الناصر

تمتلك ربيعة الناصر 49 عاماً من الخبرة في عالم الكتب والأطفال، أمضت 18 عاماً منها في التدريس، و20 عاماً أمينة مكتبة. كما عملت راوية قصص ومدربة لرواة القصص، وحصلت على جائزة "يوروميد" للحوار عن مشروعها باص الحكايات والموسيقى. وقامت خلال السنوات العشر الماضية بقراءة قصص لأكثر من 50 ألف طفل في المدارس، والمكتبات، والمخيمات، وملاجئ الأطفال.